相信许多同学都有相同的心声：自小在学校上课开始，英文也学了一、二十年了，但写起Essay来还是脱离不了中式语感，遣词用字也一直停留在初级用字的程度，始终用不出高层次的单字，也无法使用道地的英文表示法。
的确，不管学多久的英文，因受到母语（中文）的影响，国内同学在写文章（或口说）方面还是有倾向以中文思考的方式来呈现英文意思。比方说，要表达「那间超市离我家很近。」之意，依照中文思考的话，这样的句子The supermarket is very near my home.很可能就脱口而出了，而不会以自然的方式That supermarket is just within walking distance.来表示。
「那间超市离我家很近。」的英语表达：
中文思考→The supermarket is very near my home.
自然英语→That supermarket is just within walking distance.
会有这样的结果，若把原因都推给「受到中文干扰」，便感觉到束手无策的话，未免也太被动消极！事实上，要一点一滴地扭转我们的「中式思考方式」也是可以靠积极的方式策略来达成的，例如：多听自然英文对话，
，有意识地使用英文句型来写句子，和多使用英文单字之同义字等。其中，最基本要做到扎实的功夫便是「单字量」的扩展了。若同学单字量有限，都只停留在3000-4000字的简单单字，写作时便难以表达较复杂的意思。
遣词用字的改善方法
要改善这样的用字问题，我们提供三个方式给同学参考：
1、以「背同义字」来扩充单字量
比方说：
free→complimentary（免费的）
rich→wealthy（富有的）
growth→prosperity（繁荣）
good→exceptional（杰出的，优异的）
lucky→fortunate（幸运的）
由这些例子可以看出，使用初级用字的高层次同义字，便更可以展现该有的意境。
2、彻底了解单字的「用法」
通常国内同学在背单字时，仅倾向「了解中文意思就够」。事实上，要彻底了解一个单字，包括要了解其「用法」才算。比方说，我们在背expand一字时，不要想说知道其意是「扩展」就够了。我们还要学习用这个字来造单词，比方说expand my scope of knowledge「扩展知识领域」，或expand my circle of friends「扩大交友圈」等。如此，今后写作时，就可以避免仅会写出learn new things「学新东西」，或make new friends「交新朋友」等初级的句子。
若只背中文意思：expand=扩展
彻底了解单字用法：
expand my scope of knowledge「扩展知识领域」／expand my circle of friends「扩大交友圈」
3、多了解「片语、惯用语」
表达一句英文句子时是很像「中文翻译」还是「自然英语」，其中便视是否有使用「贴近美语思维」的惯用语而定了。比方说，有同学想表达「塞翁失马」之意，便直接写道Simon lost his horse.殊不知这样的句子对读者是无意义的，美国人是无法了解当中意思的。若是以自然的惯用语表示a blessing in disguise，老外读者便可轻松了解意思了。
一般写作时所常使用到的名词、动词、形容词、副词及惯用语等，都有其常使用且可以替换的同义字，我们后续将会提供25组进阶写作替换字及练习题，希望协助同学养成「背单字同时想到其同义字」的习惯，以便写作时有充分的字词可以运用。
原创文章，作者：Assignment God，如若转载，请注明出处：https://www.assignmentgod.com/archives/2358
